如何使用维基百科作为日语翻译的资源?


柔佛dt是哪个国家的 www.ogjnom.com.cn 2019-09-30 15:34:52



日语翻译
翻译某些内容时,有时有些单词或短语不在词典中。ALC这样的网站对于日语/英语翻译来说是很棒的,但是即使ALC也不具备所有功能。

在那些情况下,我发现Wikipedia是进行翻译的出色在线资源。尽管词典中可能没有单词或短语,但可能有维基百科关于它的文章。并且,如果有某一种语言的维基百科文章,则该文章的翻译版本可能是另一种语言。

使用语言边栏查找翻译

每篇Wikipedia文章的左侧是带有许多选项的边栏。这些选项之一是针对语言的。

如果日语Wikipedia中有类似的文章,您将看到日语阅读该日语文章的链接。

例如,在翻译涉及化学品的制造文档时,您经?;嵊龅組SDS(材料安全数据表)。这种词组通常不在词典中,但是在日语中有一个固定的名称。要找到合适的日语,只需转到MSDS的英语维基百科文章,然后单击该文章的日语版链接,您将看到它是“化学物质安全性データシート”。

在词典中很难找到很多短语,可能会有专门的Wikipedia文章,您可以使用该文章来查找已翻译的Wikipedia文章,这将使您获得正确的翻译。

使用维基百科更好地理解如何翻译

有时,甚至维基百科也没有翻译您需要翻译的文章。对于您正在翻译的源语言而言,非常独特的情况通常是这种情况。

我在工作中将半导体维护程序从日语翻译成英语的一个例子是日语短语KY。就这样,它通常是用英语写的。在日语中,他们经常使用英语来使某些事情脱颖而出。然而,在这种情况下,我对这是什么感到困惑-直到我搜索了日语维基百科。

日本维基百科上有一篇文章,从KY链接到“危険予知训练”的主要文章。就我所柔佛dt是哪个国家的的内容而言,这很有意义。这就是KY的意思:kiken yochi。尽管没有英文文章链接可以获取正确的英文柔佛dt是哪个国家的(可能是因为我们没有使用英文的KY短语),但有足够的解释来理解什么是kiken yochi,以及如何翻译。而且,很幸运的是,该日文文章有一个英文版的示例,说明了什么是kiken yochi:工具箱会议。

在阅读了有关kiken yochi的知识并与其他人讨论之后,我们提出了任务前计划,作为我们将要使用的翻译。工作危害分析也是KY的合适翻译。

就KY而言,Wikipedia没有直接链接到已翻译的英语文章,因为术语KY是针对kiken yochi的日语,但它提供了足够的解释以能够提出适当的翻译。

如果找不到某物的翻译,请学习一下并提出自己的翻译。维基百科通常是一个很好的资源,可以使您了解足够的知识,以便在遇到词典中没有的术语或短语时能够对其进行翻译。