如何使用維基百科作為日語翻譯的資源?


柔佛dt是哪个国家的 www.ogjnom.com.cn 2019-09-30 15:34:52



日語翻譯
翻譯某些內容時,有時有些單詞或短語不在詞典中。ALC這樣的網站對于日語/英語翻譯來說是很棒的,但是即使ALC也不具備所有功能。

在那些情況下,我發現Wikipedia是進行翻譯的出色在線資源。盡管詞典中可能沒有單詞或短語,但可能有維基百科關于它的文章。并且,如果有某一種語言的維基百科文章,則該文章的翻譯版本可能是另一種語言。

使用語言邊欄查找翻譯

每篇Wikipedia文章的左側是帶有許多選項的邊欄。這些選項之一是針對語言的。

如果日語Wikipedia中有類似的文章,您將看到日語閱讀該日語文章的鏈接。

例如,在翻譯涉及化學品的制造文檔時,您經?;嵊齙組SDS(材料安全數據表)。這種詞組通常不在詞典中,但是在日語中有一個固定的名稱。要找到合適的日語,只需轉到MSDS的英語維基百科文章,然后單擊該文章的日語版鏈接,您將看到它是“化學物質安全性データシート”。

在詞典中很難找到很多短語,可能會有專門的Wikipedia文章,您可以使用該文章來查找已翻譯的Wikipedia文章,這將使您獲得正確的翻譯。

使用維基百科更好地理解如何翻譯

有時,甚至維基百科也沒有翻譯您需要翻譯的文章。對于您正在翻譯的源語言而言,非常獨特的情況通常是這種情況。

我在工作中將半導體維護程序從日語翻譯成英語的一個例子是日語短語KY。就這樣,它通常是用英語寫的。在日語中,他們經常使用英語來使某些事情脫穎而出。然而,在這種情況下,我對這是什么感到困惑-直到我搜索了日語維基百科。

日本維基百科上有一篇文章,從KY鏈接到“危険予知訓練”的主要文章。就我所柔佛dt是哪个国家的的內容而言,這很有意義。這就是KY的意思:kiken yochi。盡管沒有英文文章鏈接可以獲取正確的英文柔佛dt是哪个国家的(可能是因為我們沒有使用英文的KY短語),但有足夠的解釋來理解什么是kiken yochi,以及如何翻譯。而且,很幸運的是,該日文文章有一個英文版的示例,說明了什么是kiken yochi:工具箱會議。

在閱讀了有關kiken yochi的知識并與其他人討論之后,我們提出了任務前計劃,作為我們將要使用的翻譯。工作危害分析也是KY的合適翻譯。

就KY而言,Wikipedia沒有直接鏈接到已翻譯的英語文章,因為術語KY是針對kiken yochi的日語,但它提供了足夠的解釋以能夠提出適當的翻譯。

如果找不到某物的翻譯,請學習一下并提出自己的翻譯。維基百科通常是一個很好的資源,可以使您了解足夠的知識,以便在遇到詞典中沒有的術語或短語時能夠對其進行翻譯。